Looking for the best hotels in Sicily? Here are 12 top picks with stunning views, local charm, and serious travel magic.